I yes en: Empezipiallo > Libros > ALIZIA EN O PAÍS DE AS MARABIELLAS
Imachen de portalada d'o libro

166 Pachinas

150 g de peso

Formato de 11 x 18 cm

Añada d'edizión: 1995

Colezión: Libros de pocha

ISBN: 978-84-8094-004-7

ALIZIA EN O PAÍS DE AS MARABIELLAS

Autor: Lewis Carroll

Traduziu por Antonio Gil Ereza

PBP:7.5 EUR

Crompar
Leyer-ne una abanza

Sinopsis

Enguán, ziento trenta años dimpués d'a suya publicazión, Alizia en o país de as marabiellas, sigue tenendo una bixenzia total. A subersión prauticada por Carroll fa que trespasemos o mirallo y bi asistamos a las metamaorfosis d'Alizia en un rimallo d'aizions y situazions imberosimils an l'onirico trenca a muga d'o posible, sin de leis ni de normas y con una negazión radical d'o mundo reyal. Carroll chuga y fa momos con o  parlache emplegando a loxica ta esboldregar l'ambista combenzional d'o mundo. 

Antonio Gil, profesor de filoloxía anglesa, ha sabiu apercazar as dificultaz idiomaticas de l'orixinal y tresladar ta l'aragonés -con difucultaz adibidas propias  d'ista luenga, por o cualo cal leyer a introduzión d'una traza conzenziuda-  un texto bibo, sin dixar en un canto tot l'embolicau mundo cultural que Carroll mos rezenta.


Fes sociedá a:

  • 01-07-1996 Rebista Fuellas 114-115. Chul-Otu 1996


    Con ista traduzión a colezión de Libros de Pocha de Gara nos ofrexe a oportunidá de leyer un buen clasico día literatura, en millors condizions que a mayoría de as edizions equibalens en castellano...

    Rafel Vidaller.


    Fuen: