La clameur de l’eau – On découvrira ici une Espagne rurale ravagée par les années qui suivirent la guerre civile. Crespol, une localité des montagnes de Teruel, est le véritable protagoniste de cette «Clameur de l’eau». En sept tableaux, on lira la lente et injuste fin de ses habitants et de sa culture, d’un mode de vie qui avait été préservé avec tant d’obstination épique. Il y avait autant de...

Aquesta obra caracteritza l’estil literari de Jesús Moncada a Estremida memòria a partir dels elements de la comunicació no verbal que apareixen a la novel·la. A banda d’estudiar l’expressió lingüística de la no verbalitat a Estremida memòria, es relacionen les manifestacions lingüístiques de la comunicació no verbal amb el registre i el gènere del text i amb la caracterització dels personatges. I també es...

Dimpués de tres años en la guarnizión melitar de Chibraltar, Phillip y Oliver empezipian a ateserar la tornada ta Londres. Alzan en la pocha es papels que dizen que son ofizials de l’eixerzito de la reina Vitoria. Toz es compañers de promozion se’n tornarán en barco basta el puerto de Plymouth, en el suroeste d’Anglaterra, pero Phillip, alaminau a’l Robinson Crusoe dende que yera chiquet, teneba la pulz...

Coédition avec  http://www.laramonda.com/ Nous avons là un train de bois flotté en quatre tronçons faits uniquement de mots. De mots d’une essence choisie, certes, mais juste de mots. Un excellent exercice de recherche d’équilibre narratif et également linguistique.  Un récit à la première personne dans lequel un personnage, né dans le Sobrarbe au milieu du XIXème siècle, tour à tour berger, radeleur, marin et...

La toponimia no es una ciencia exacta, y son muchos los condicionantes que han podido influir en la evolución de un nombre de lugar. Se puede intentar explicar su procedencia, pero nunca se tendrá la certeza absoluta porque no hay nadie que conozca las circunstancias que rodearon su nacimiento y los avatares que sufrió a lo largo de cientos de años. Creemos que no se trata solo de explicar desde qué voz podría haber evolucionado un...

LAS HABLAS DE LA ALTA RIBAGORZA Asinas describiba Haensch, en 1960, a primerz edizión en castellán d'a suya obra: "Nuestro trabajo es un estudio de las hablas de la Alta Ribagorza, que tienen caracteres catalanes en el este de la zona estudiada, y una fisonomía más bien altoaragonesa en el oeste". L'autor ba estudiar con gran prespicazia o problema d'a muga lingüistica catalanoaragonesa en una zona muito concreta d'o Perineu aragonés....

Este primer volumen sobre LAS LENGUAS DE ARAGÓN EN EL PRIMER TERCIO DEL SIGLO VEINTE se circunscribe cronológicamente al periodo comprendido entre 1901 y 1917. En ese lapso temporal se gestaron los textos publicados aquí (en su mayoría, inéditos hasta la fecha; de singular rareza, algunos; y otros, complementarios de ediciones anteriores). Al analizarlos se ha colocado el foco de atención en su condición de valiosas piezas...

En prensa.

Publié en 1950, le roman d’Arana, qui prend pour thème la guerre civile dans un village des Monegros, en Espagne, a pu être comparé à des chefs-d’œuvre tels que Requiem por un campesino espagnol (1953), de Ramón Sender publié par la même maison d’édition Aquelarre, ou San Manuel Bueno, mártir (1931), d’Unamuno mais n’avait étrangement pas encore été traduit en français. Cette édition veut combler...

En el invierno de 1759, mosén Magí pasa la noche en una masía alejada de todo y de todos, de una dignidad señorial que contrasta con las desoladas tierras que rodean La Pobla de Llobosa en el Alto Matarraña. Habitan la sierra gente rústica, de pocas palabras y expresión bestial, desprovistos de la fe. Son loberos, como sus señores Torrent de Prats. Si el ganado puede sobrevivir a la amenaza del lobo es gracias a la extraña comunión que...